Fremdwörter kommen häufig vor

In unserem Alltag treffen wir immer wieder auf Fremdwörter. Einige kommen so häufig vor, dass uns ihre Herkunft aus einer anderen Sprache erst bei der Schreibweise bewusst wird.

Würdet ihr Fremdwörter so schreiben, wie ihr sie sprecht, dann sähe das etwa so aus:

Warum benutzt man Fremdwörter?

Es gibt viele unterschiedliche mögliche Gründe:

• Es gibt einfach kein passendes deutsches Wort.
• Es fällt einem spontan das deutsche Wort nicht ein.
• Man hat keine Zeit, nach dem deutschen Wort zu suchen.

• Das Fremdwort klingt einfach besser oder passt stilistischer besser.

• Man möchte nur von bestimmten Menschen verstanden werden.
• Man möchte seine Gesprächspartner mit seiner Bildung beeindrucken.

Woher kommen die Fremdwörter und wonach richtet sich ihre Schreibweise?

Viele Fremdwörter im Deutschen stammen aus dem Lateinischen oder Griechischen und vielen anderen Sprachen.

Diese Wörter richten sich in ihrer Schreibweise nicht unbedingt nach den deutschen Rechtschreibregeln, sondern wurden mit ihrer ursprünglichen Schreibweise ins Deutsche übernommen.

Im Laufe der Zeit haben sich jedoch für viele Wörter zwei Schreibweisen eingebürgert, nämlich die ursprüngliche und die deutsche Schreibweise.

Beispiel:
Delphin ↔ Delfin
Photo ↔ Foto