Anglizismen erkennen

Anglizismen sind Fremdwörter , die aus dem Englischen oder dem Amerikanischen kommen.
Meist beschreiben sie Gegenstände oder Situationen mit nur einem Wort, während ein deutscher Ausdruck länger wäre oder mehrere Wörter bräuchte:

Computer: elektronische, programmgesteuerte Rechenanlage oder Datenverarbeitungsanlage

Gegenüber einer sinnvollen Verwendung von Anglizismen im Deutschen steht gelegentlich auch eine übertriebene oder gar sinnlose Überfrachtung von Wörtern aus dem Englischen/Amerikanischen.

Hermann Assmann

Herkunft von Anglizismen

Anglizismen kommen vor allem aus den Bereichen Wirtschaft, Technik, Mode und Musik:

Management, Teamarbeit, Key-Account-Manager, Laptop, Software, Engine, Designer, Make-up, Shooting, Stage, Open Air, Single, Charts

Anglizismen gibt es also in vielen Bereichen und durch die Medien gelangen sie immer mehr in unsere Sprache. Manche werden nur für kurze Zeit verwendet, andere werden übernommen und völlig zum Wortschatz des Deutschen hinzugefügt.

Rechtschreibung und Grammatik bei Anglizismen

Anglizismen haben oft Schreibbesonderheiten wie:

• Buchstabenfolgen, die es im Deutschen nicht gibt:

Bodybuilder, Dreamteam

• mehrere Vokale (ea, ui, ou, oo) hintereinander:

Dreamteam, Bodybuilder, Groupie

• die häufige Verwendung des Buchstaben „y“:

Play-Station, Baby, Party

Rechtschreibung und Grammatik bei Anglizismen II

Manchmal werden Anglizismen komplett aus der englischen Sprache übernommen und nur in der Groß- und Kleinschreibung angepasst:

happy – engl. happy oder Marketing – engl. marketing

Aber es kommt auch vor, dass die Wörter stärker an die deutschen Rechtschreib- und Grammatikregeln angepasst werden:

shoppen – engl. shopping, to shop

Oft ist die Aussprache der Anglizismen ganz anders als die Schreibweise:

Dreamteam [Driehmtiehm], Pool[Puhl statt Pohl]