Ein zweisprachiges Wörterbuch nutzen
Ein zweisprachiges Wörterbuch nutzen
Wenn du eine Sprache lernst, begegnen dir immer wieder Wörter, die du noch nicht kennst. Klar - denn eine Sprache umfasst mehrere Tausend Wörter!
Aber Wortbedeutungen lassen sich zum Glück schnell und einfach im Wörterbuch nachschlagen. Wie du dabei vorgehst, erfährst du hier.
Die Bedeutung von Wörtern herausfinden
Bevor du zum Wörterbuch greifst, sieh dir das gesuchte Wort noch einmal genau an. Kannst du dir die Bedeutung vielleicht selbst erklären?
Manche unbekannten Wörter kannst du dir aus dem Satzzusammenhang ganz einfach selbst erschließen:
It’s hot today. Rachelwatersthe flowers in the garden.
water als Nomen kennst du bestimmt schon. Aber was könnte to water bedeuten?
Genau: gießen! Rachel gießt die Blumen im Garten.
Wenn du dir ein Wort nicht selbst erschließen kannst, solltest du es aber im Wörterbuch nachschlagen.
Es gibt im Englischen eine Reihe von Wörtern, die im Deutschen sehr ähnlich oder sogar gleich sind, zum Beispiel normal, elegant,park …
Aufbau eines zweisprachigen Wörterbuchs
Ein zweisprachiges Wörterbuch (dictionary) enthält zwei Abschnitte:
- Im ersten Teil findest du die Übersetzung der englischen Wörter ins Deutsche (Englisch - Deutsch). Das heißt, wenn du ein englisches Wort nicht verstehst, kannst du hier die Bedeutung des Wortes im Deutschen nachsehen.
- Im zweiten Abschnitt ist es genau umgekehrt. Möchtest du etwas ins Englische übersetzen, aber dir fehlt das richtige Wort, dann kannst du in der Liste der deutschen Begriffe nachschauen und die entsprechende englische Übersetzung dazu finden (Deutsch - Englisch).
Alle Wörter im Wörterbuch sind nach dem Alphabet sortiert. So kannst du die Wörter schneller finden. Aber Achtung! Nicht nur der Anfangsbuchstabe ist alphabetisch sortiert, sondern auch der zweite und dritte Buchstabe in einem Wort:
back
bacon
bad
Bei den englischen Wörtern findest du hinter dem Wort eine Klammer mit der Lautsprache. Daran kannst du ablesen, wie ein Wort richtig ausgesprochen wird:
night/naɪt/
room/ruːm/
Noch nicht kapiert?
kapiert.dekann mehr:
- interaktive Übungen
und Tests - individueller Klassenarbeitstrainer
- Lernmanager
Das richtige Wort wählen
Es kommt oft vor, dass ein Wort mehrere Bedeutungen hat. Das Wörterbuch gibt alle Bedeutungen eines Wortes an.
Das englische Verb to put kann im Deutschen zum Beispiel „legen“, „setzen“ oder „stellen“ bedeuten.
Manche Wörter stehen mehrmals in der Liste, da sie gleich geschrieben werden, aber einmal ein Verb, ein Adjektiv oder ein Nomen sind und dementsprechend eine jeweils andere Bedeutung haben:
- cold als Adjektiv - kalt
- cold als Nomen - die Kälte, die Erkältung
Prüfe deshalb immer gut, welche Bedeutung des Wortes zu deinem Satz passt.
kapiert.de passt zu deinem Schulbuch!
Buchreihen Englisch mein Schulbuch suchen
