Vom Deutschen ins Englische vermitteln

Was ist Mediation?

Im Englischunterricht, in der Stadt oder auch zu Hause kommt es vor, dass du etwas von einer Sprache in die andere Sprache vermitteln musst. Zum Beispiel wenn du einem Engländer erklärst, was auf Deutsch auf einem Schild steht. Das nennt man „Mediation“. Es heißt so viel wie „Vermittlung“.

Wichtig bei dieser Vermittlung ist, dass du nicht alles Wort für Wort übersetzt.

Tipps zur Sprachmittlung

Etwas vom Deutschen ins Englische zu vermitteln, ist einfacher als du denkst.

Fasse dich kurz!

Überlege zuerst, worum es geht. Was ist in der Situation wichtig? Dann verwende möglichst kurze Sätze und Redewendungen.

Wichtige Wörter umschreiben!

Du kannst nicht immer ein Wörterbuch oder dein Handy mit Online-Wörterbuch zur Hand haben. Wenn dir einmal für ein deutsches Wort kein passendes auf Englisch einfällt, kannst du es immer umschreiben.

Film ab!

Möchtest du noch mehr über Sprachmittlung lernen? Dann: Film ab!