Vom Englischen ins Deutsche vermitteln

Was ist Mediation?

Im Englischunterricht oder auch zu Hause kommt es vor, dass du etwas von einer Sprache in die andere Sprache vermitteln musst. Zum Beispiel wenn du deinen Großeltern auf Deutsch erklärst, was im Internet steht. Das nennt man dann „Mediation“.

Wichtig dabei ist, dass du nicht alles Wort für Wort übersetzt.

Den Sinn des Textes verstehen

Tipp 1:

Es macht gar nichts, wenn du nicht jedes englische Wort verstehst. Bei Wörtern, die du nicht kennst, versuche einfach den Sinn aus dem Textzusammenhang abzuleiten.

Tipp 2:

Auch Abbildungen oder Überschriften können dir dabei helfen, dem Inhalt eines Textes näher zu kommen.
Bestimmt kannst du auch einige Wörter von ähnlichen Wörtern aus dem Deutschen oder anderen Sprachen ableiten.

Die Aufgabe lösen

Bei den Aufgaben zur Sprachmittlung, die du häufig unter dem Titel „Mediation“ findest, solltest du immer ganz genau auf die Aufgabenstellung achten.

Beispiel

Meistens musst du einen englischen Text lesen. Zum Beispiel auf dem Foto hier:

Bild: eSchoolbook

Dazu könntest du folgende Fragen gestellt bekommen:

1. Wie viel kostet die Benutzung des Fernrohrs?
2. Gibt der Automat Wechselgeld zurück?

Deine Aufgabe ist es, diese beiden Fragen zu beantworten. Die Antworten findest du auf dem Bild. Du musst also nicht den ganzen Text übersetzen.

Weißt du sie?

Film ab!

Möchtest du noch mehr über Sprachmittlung lernen? Dann: Film ab!