Einen deutschsprachigen Hörtext auf Englisch wiedergeben
Vom Deutschen ins Englische vermitteln
Kennst du die Situation: Ein Gastschüler oder eine Gastschülerin aus England oder Amerika ist an eurer Schule zu Besuch. In der Pause unterhaltet ihr euch auf Deutsch, aber euer Gast versteht nicht alles. Du hilfst und vermittelst von einer Sprache in die andere – das nennt man Sprachmittlung und genau darum geht es in diesem Lernbereich.
Sieh dir zunächst das Lernvideo zu diesem Thema an.
Vom Deutschen ins Englische vermittelm
Worauf solltest du achten?
- Übersetze nicht Wort für Wort
- Benutze möglichst einfache und kurze Sätze
- Versuche Wörter, die dir fehlen, durch andere, dir bekannte Wörter auszudrücken oder zu umschreiben
- Verwende auch Gesten
- Habe keine Angst vor Fehlern
Bei der Sprachmittlung kommt es darauf an, das Wesentliche von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Dabei ist die wortgetreue Wiedergabe nicht wichtig. Es kommt vor allem darauf an, die wichtigsten Informationen auf Englisch wiederzugeben.
Noch nicht kapiert?
kapiert.dekann mehr:
- interaktive Übungen
und Tests - individueller Klassenarbeitstrainer
- Lernmanager
kapiert.de passt zu deinem Schulbuch!
Buchreihen Englisch mein Schulbuch suchen
