Einen Liedtext verstehen
Lieder: Poesie im Alltag
Bestimmt hast du schon oft einen Songtext (lyrics) gelesen, weil du neugierig warst, wovon dein Lieblingslied auf Englisch nun wirklich handelt. Oft staunt man, was sich alles hinter einem kleinen, niedlichen Song verbirgt. Doch welche Strategien hast du, um dich einem Liedtext zu nähern?
Songtexte und Gedichte
Songtexte sind übrigens Gedichten sehr ähnlich. Du gehst beim Lesen und Analysieren auch sehr ähnlich an beide Textsorten heran.
Allerdings ist ein großer Unterschied zwischen Liedern und Gedichten, dass Lieder eher nach gesprochener Sprache klingen.
Uhh, da sind ja oh so viele Füllwörter, Baby!
In vielen Songs findest du Füllwörter wie zum Beispiel oh, uh, baby, honey, my love, yeah, no.
Um den eigentlichen Inhalt des Liedtextes besser zu verstehen, musst du dir solche Füllwörter einfach wegdenken.
Ey, was für’ne Umgangssprache, ne?
Vor allem in moderner Popmusik, R’n’B und Hip-Hop findet man viel Umgangssprache ( colloquial language ).
Du kannst natürlich nicht jeden Slang-Ausdruck kennen. Aber zumindest die gängigen Formulierungen sollten dir bekannt sein, damit sie dich beim Lesen nicht durcheinander bringen:
wanna: want to
gonna: going to
gotta: have (got) to, must
gimme: give me
ain’t: am not, are not, is not, have not, has not
doin’: doing
dontcha: don’t you
whatcha: what are you
ya: you
’em: them
’cause / ’cuz: because
’bout: about
Noch nicht kapiert?
kapiert.dekann mehr:
- interaktive Übungen
und Tests - individueller Klassenarbeitstrainer
- Lernmanager
Genaues Lesen
Abgesehen von der Alltagssprache kannst du beim Lesen von Songtexten genauso vorgehen, wie du es bei anderen Texten auch machen würdest:
Überfliege den Text und achte dabei auf Schlüsselwörter, die dir das Thema verraten.
Beispiel:
love, leave, go, hurt, cry, dance, party, happyAußerdem kannst du oft auch am Klang der Wörter die Stimmung im Lied erkennen.
Beispiel:
oh, no, go = traurig
why, cry, die = verzweifelt
hey, yeah, dance = fröhlich
fun, come, jump = superfröhlich- Erschließe dir beim erneuten Lesen den genauen Inhalt. Stelle dir dabei diese Fragen:
- Wer ist der Sprecher in dem Lied?
- Zu wem spricht er oder sie?
- Was ist passiert?
Dann ist es ganz einfach!
Bei Wörtern, die du nicht kennst, kannst du versuchen, sie aus dem Kontext heraus zu verstehen.
Wenn du große Schwierigkeiten mit einem Wort hast, schlage es lieber in einem Wörterbuch nach.
Stilmittel: Spielereien mit der Sprache
Genau wie Dichter spielen Songwriter oft mit der Sprache und benutzen häufig Stilmittel in ihren Texten.
Hier sind ein paar Stilmittel, die du kennen solltest:
Alliteration
alliteration = Alliteration, aufeinanderfolgende Wörter mit gleichem Anfangsbuchstaben:
wild winds, silent sea, Sara’s seven sisters
Stilmittel: Spielereien mit der Sprache
Repetition
repetition = Wiederholung (von einzelnen Wörtern oder auch ganzen Sätzen)
We are are young, we are free.
Simile
simile = Vergleich (meist mit „like“ oder „as“)
Her eyes are like two stars.
Noch nicht kapiert?
kapiert.dekann mehr:
- interaktive Übungen
und Tests - individueller Klassenarbeitstrainer
- Lernmanager
Stilmittel: Spielereien mit der Sprache
Symbol
symbol= Symbol
heart => love; sunshine => happiness
Metaphor
metaphor = übertragenes Bild; indirekter Vergleich
I’m a sinking man on a sinking ship.
Stilmittel: Spielereien mit der Sprache
Personification
personification = Personifikation, Vermenschlichung einer Sache
The stars winked at me.
The wind told stories.
kapiert.de passt zu deinem Schulbuch!
Buchreihen Englisch mein Schulbuch suchen
