Ein zweisprachiges Wörterbuch nutzen
Ein zweisprachiges Wörterbuch nutzen
Bestimmt hast du schon einmal ein Wörterbuch benutzt, um deutsche Wörter auf Englisch nachzuschlagen oder auch umgekehrt.
Wie suchst du nach einem Wort und worauf solltest du dabei achten?
- Wörterbücher sind immer alphabetisch sortiert.
- Auf jeder Seite oben findest du die Leitwörter.
Liegt das gesuchte Wort im Alphabet dazwischen, findest du es auf dieser Seite. - Im Wörterbuch wird immer nur die Grundform der Wörter aufgelistet. Wenn du zum Beispiel das Wort searching nicht verstehst, musst du im Wörterbuch nach der Grundform (dem Infinitiv) search suchen.
Die Bedeutung von Zeichen und Abkürzungen
Die Einträge im Wörterbuch liefern dir nicht nur die Übersetzung, sondern auch andere Informationen zum gesuchten Wort, die meist durch Zeichen und Abkürzungen dargestellt werden.
In dieser Tabelle siehst du einige Beispiele. Eine ausführliche Liste der Zeichen und Abkürzungen findest du in jedem Wörterbuch.
| Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|
| a. | also, auch |
| abbr | abbreviation, Abkürzung |
| adj | adjective, Adjektiv |
| adv | adverb, Adverb |
| AM | American English, amerikanisches Englisch |
| BRIT | British English, britisches Englisch |
| fam | familiar, Umgangssprache |
| f | feminine, Femininum |
| inf | infinitive, Infinitiv |
| m | masculine, Maskulinum |
| n (s) | noun, Nomen (Substantiv) |
| nt | neuter, Neutrum |
| pl | plural, Plural |
| sing | singular, Singular |
| sl | slang, salopp |
| vb (vi/vt/vr) | verb, Verb |
Wörter nachschlagen
Das richtige deutsche Wort finden
- Oft kommt es vor, dass mehrere Bedeutungen für ein Wort angegeben werden. Dazu werden meist auch Beispiele genannt, die dir helfen, zu entscheiden, welche Bedeutung am besten passt.
- Du solltest auch auf die Lautschrift achten und versuchen, das Wort dabei auszusprechen. Der Betonungsstrich zeigt dir an, auf welcher Silbe die Betonung liegt.
Noch nicht kapiert?
kapiert.dekann mehr:
- interaktive Übungen
und Tests - individueller Klassenarbeitstrainer
- Lernmanager
Wörter nachschlagen
Das richtige englische Wort finden
- Achte bei Verben darauf, dass du immer nach der Grundform, der Infinitivform, suchst.
- Wenn du nach der Bedeutung von einem zusammengesetzten Substantiv suchst und das Wort nicht findest, ist es hilfreich, die Wörter einzeln nachzuschlagen, zum Beispiel bei „Elchgeweih“, die Wörter „Elch“ und „Geweih“.
- Falls mehrere Übersetzungsvorschläge genannt werden und du dir nicht sicher bist, welchen du nehmen solltest, überprüfe die deutschen Bedeutungen der englischen Wörter im deutsch-englischen Teil.
Online-Wörterbuch verwenden
Es gibt zwei Formen von Online-Wörterbüchern: kommerzielle und kollaborative:
- Die kommerziellen Online-Wörterbücher unterscheiden sich nicht viel von den gedruckten Wörterbüchern. Allerdings gibt es dort oft zusätzlich die Möglichkeit, Rückmeldungen oder Verbesserungsvorschläge abzugeben, oder sich im Forum mit anderen Nutzern auszutauschen.
- Die kollaborativen Online-Wörterbücher werden von den Nutzern selbst erstellt und erweitert. Auch hier gibt es Foren, in denen über die verschiedenen Einträge diskutiert wird. Doch Vorsicht! Da jeder die Einträge erstellen und verändern kann, ist kein Verlass darauf, dass die Übersetzungen auch richtig sind.
kapiert.de passt zu deinem Schulbuch!
Buchreihen Englisch mein Schulbuch suchen
