Sprachliche Ausdrücke im Englischen

Oft ist es nicht möglich, zwischen zwei Sprachen Wort für Wort zu übersetzen. Zum Beispiel gibt es im Deutschen viele Sätze, in denen ein Adverb üblich ist, während du im Englischen eine Verbkonstruktion benutzt:

• It ’s likely to rain tomorrow.
  Es ist wahrscheinlich, dass es morgen regnet.

• I happened to see John and Mike the other day and they told me about the accident.
  Vor einigen Tagen traf ich zufällig John und Mike und sie erzählten mir von dem Unfall.

• Taylor Swift is said to be one of the best paid singers in the world.
  Taylor Swift ist angeblich einer der best bezahltesten Sänger der Welt.

Wie sprichst du über Wahrscheinlichkeiten?

Wahrscheinlichkeiten kannst du nicht nur mit den Modalverben may und might ausdrücken, sondern auch mit den Konstruktionen (not) be likely to und be sure to:

• be likely to

  Don’t worry about her. She ’s likely to turn up late.
  Mache dir keine Sorgen. Sie wird wahrscheinlich spät kommen.

• (not) be likely to

  I don’t know why you are calling her at home.
  She ’s not likely to be there.
  Ich weiß nicht, warum du bei ihr zu Hause anrufst. Sie ist wahrscheinlich nicht da.

• be sure to

  Anyway, with or without her, this party is sure to be a success.
  Mit oder ohne sie, diese Party wird sicherlich ein Erfolg.

Wie sprichst du über Gewohnheiten in der Vergangenheit?

Folgende Ausdrücke benutzt du, wenn du über Gewohnheiten in der Vergangenheit sprechen möchtest:

• used to

  John used to live in Cape Town, but he moved to London when he was 20.
  John hat früher in Kapstadt gewohnt, aber mit 20 ist er nach London umgezogen.

• continued to

  Even after many years living in London, he continued to write letters to his family every Christmas.
  Selbst viele Jahre nach dem Umzug hat er Weihnachten weiterhin Briefe an seine Familie geschickt.

• failed to

  But last Christmas they failed to arrive.
  Aber letzte Weihnachten sind sie nicht angekommen.

Bild: iStockphoto.com (DHuss)

Andere Ausdrücke

Es gibt auch andere Ausdrücke, die sehr nützlich sind, wenn du über Erwartungen oder Vermutungen sprechen möchtest:

• hope to

  I hope to see you again soon!
  Hoffentlich sehen wir uns bald.

• suppose

  I suppose I must have forgotten to tell you.
  Ich muss wohl vergessen haben, dir das zu sagen.

Wenn du etwas wiedergeben möchtest, das du gehört oder gelesen hast:

• be said to

  Taylor Swift is said to be one of the best paid singers in the world.
  Taylor Swift ist angeblich einer der best bezahltesten Sänger der Welt.

• be supposed to

  Sebastian Vettel is supposed to be among the best F1 drivers.
  Sebastian Vettel ist angeblich einer der besten Formel-1-Piloten.

Andere Ausdrücke

Wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas zufällig geschehen ist:

• happened to

  I happened to see John and Mike the other day and they told me about the accident.
  Vor einigen Tagen traf ich zufällig John und Mike und sie erzählten mir von dem Unfall.

Wenn du deine Meinung über etwas geändert hast:

• come to

  I ’ve come to the conclusion that you cannot talk to her about the subject.
  Ich habe den Entschluss gefasst, dass du mit ihr über das Thema nicht sprechen kannst.

Wenn du höflich sagen möchtest, dass du mit einer Sache nicht einverstanden bist oder etwas Schlimmes mitteilen möchtest:

• be afraid

  I ’m afraid that we can’t come to your party.
  Leider können wir nicht zu deiner Party kommen.

Oder wenn du eine Anweisung geben möchtest:

• don’t keep

  Don’t keepleaving your computer on at all hours.
  Lass deinen Computer nicht andauernd an.