Der Infinitiv mit „to“ nach Superlativen und Zahlwörtern

Es gibt im Englischen einen besonderen Fall, in dem du einen Relativsatz durch einen Infinitiv mit to ersetzen kannst. Dies geht dann, wenn …

• der Relativsatz ein defining relative clause ist (d.h. der Relativsatz gibt eine unverzichtbare Information, und wenn man ihn weglassen würde, wäre der Satz unvollständig),
• und der Relativsatz auf einen Superlativ (wie the best, the largest, the youngest, the most beautiful)
• oder auf ein Zahlwort (wie the first, the second, the next, the last, the only) folgt.

Der Infinitiv mit „to“ nach einem Zahlwort

Sieh dir zum Beispiel folgenden Satz mit dem Zahlwort first an:

Angela Merkel is the first woman who governs Germany.

Angela Merkel ist die erste Frau, die Deutschland regiert.

Statt who governs kannst du hier to govern sagen:

Angela Merkel is the first woman to govern Germany.

Der Infinitiv mit „to“ nach einem Superlativ

Genauso geht es mit einem Superlativ, wie zum Beispiel the tallest:

With a height of 2.31 m Manute Bol was one of the tallest basketball players who ever played in the NBA (Nacional Basketball Association).

Mit einer Größe von 2,31 Metern war Manute Bol einer der größten Basketballspieler, der je in der NBA gespielt hat.

Auch hier ersetzt du ganz einfach nur who played mit to play:

With a height of 2.31 m Manute Bol was one of the tallest basketball players to ever play in the NBA.